Job 9:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と 言うことができるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と言うことができるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が奪うのに誰が取り返せよう。「何をするのだ」と誰が言いえよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が人のいのちを奪うとき、だれもその手をとどめることはできない。『何をするのですか』と抗議できる者もいない。