Job 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は髪の毛一筋ほどのことでわたしを傷つけ 理由もなくわたしに傷を加えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は、これほどまで私を打ちのめし、理由もないのに傷口を広げるからだ。