Job 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「まことにわたしは、その事の そのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは確かにわたしも知っている。神より正しいと主張できる人間があろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「そのようなことぐらい、私も知っている。ちっとも耳新しいものはない。しかし、答えてもらいたいものだ。人はどうしたら神の目から見て、正しい者となれるのか。