Job 9:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが正しいと主張しているのに 口をもって背いたことにされる。無垢なのに、曲がった者とされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私は正しいだろうか。そうでないことは自分がよく知っている。たとえ一点の非の打ちどころもないとしても、神は私を悪い者とする。