Job 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

無垢かどうかすら、もうわたしは知らない。生きていたくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分が完全に潔白な人間であるかどうか 私は考えようとも思わない。つくづく自分がいやになった。