Job 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを 共に滅ぼされるのだ』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを共に滅ぼされるのだ』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だからわたしは言う、同じことなのだ、と 神は無垢な者も逆らう者も 同じように滅ぼし尽くされる、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

潔白であるにせよ、悪人であるにせよ、神にとっては同じこと。どちらにしても滅ぼされるのだ。