Job 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。

Japanese (Colloquial version (1955))

世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この地は神に逆らう者の手にゆだねられている。神がその裁判官の顔を覆われたのだ。ちがうというなら、誰がそうしたのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全地は悪者どもの手中にある。神は裁判官の判断力を奪い、不公平な裁判を行わせる。そうするのが神でないとしたら、いったいだれが張本人なのか。