Job 9:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

葦の小舟に乗せられたかのように流れ去り 獲物を襲う鷲のように速い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の歳月は船足の速い舟のように遠ざかり、獲物に襲いかかる鷲のように飛び去る。