Job 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、

Japanese (Colloquial version (1955))

たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

嘆きを忘れよう この有様を離れて立ち直りたいと言ってみても

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神への不満を忘れ、悲しむのをやめて明るく振る舞おうとしても、