Job 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたはわたしを汚物の中に沈め 着ているものさえわたしにはいとわしい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は私をどぶに突き落とします。そのため泥まみれになった着物でさえ、神の目には、私よりきれいに見えるでしょう。