Job 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの上からあの方の杖を 取り払ってくれるものがあるなら その時には、あの方の怒りに脅かされることなく

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これ以上、神の刑罰の恐ろしさに おびえなくてすむよう、私を打ちたたくのをやめてください。