Joel 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

畑は荒れ、地は悲しむ。これは穀物が荒れはて、新しい酒は尽き、油も絶えるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

畑は荒れ、地は悲しむ。これは穀物が荒れはて、新しい酒は尽き、油も絶えるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

畑は略奪され、地は嘆く。穀物は略奪され ぶどうの実は枯れ尽くし オリーブの木は衰えてしまった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

畑には作物がなく、どこもかしこも嘆きと悲しみでいっぱいだ。穀物も、ぶどうも、オリーブ油もなくなった。