Joel 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

小麦および大麦のために、農夫たちよ、恥じよ、ぶどう作りたちよ、泣け。畑の収穫がうせ去ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

小麦および大麦のために、農夫たちよ、恥じよ、ぶどう作りたちよ、泣け。畑の収穫がうせ去ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

農夫は恥じ、ぶどう作りは泣き叫ぶ。小麦と大麦、畑の実りは失われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがた農夫は衝撃を受けて打ちのめされる。あなたがたぶどう栽培者は嘆く。小麦も大麦もなくなったので、嘆き悲しめ。