Joel 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろ、やし、りんご、野のすべての木はしぼんだ。それゆえ楽しみは人の子らからかれうせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろ、やし、りんご、野のすべての木はしぼんだ。それゆえ楽しみは人の子らからかれうせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ぶどうの木は枯れ尽くし、いちじくの木は衰え ざくろも、なつめやしも、りんごも 野の木はすべて実をつけることなく 人々の楽しみは枯れ尽くした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろは枯れ、りんごの木はしなびた実をつける。すべての喜びが消えうせてしまった。