Joel 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは断食を聖別し、聖会を召集し、長老たちを集め、国の民をことごとくあなたがたの神、主の家に集め、主に向かって叫べ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは断食を聖別し、聖会を召集し、長老たちを集め、国の民をことごとくあなたがたの神、主の家に集め、主に向かって叫べ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

断食を布告し、聖会を召集し 長老をはじめこの国の民をすべて あなたたちの神、主の神殿に集め 主に向かって嘆きの叫びをあげよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

断食を布告し、聖なる集会に集まるよう呼びかけなさい。主の神殿に、長老たちと全国民を集め、神の前で泣き悲しめ。