Joel 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いかに家畜はうめき鳴くか。牛の群れはさまよう。彼らには牧草がないからだ。羊の群れも滅びうせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

いかに家畜はうめき鳴くか。牛の群れはさまよう。彼らには牧草がないからだ。羊の群れも滅びうせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なんという呻きを家畜はすることか。牛の群れがさまよい 羊の群れが苦しむのは もはや、牧草がどこにもないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家畜は腹をすかしてうめき、牧草がないので途方に暮れている。羊は悲しい鳴き声を上げる。