Joel 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、炎が野のすべての木を焼き尽したからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、炎が野のすべての木を焼き尽したからである。野の獣もまたあなたに向かって呼ばわる。水の流れがかれはて、火が荒野の牧草を焼き滅ぼしたからである

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、わたしはあなたを呼びます。火が荒れ野の草地を焼き尽くし 炎が野の木をなめ尽くしたからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、助けてください。暑さで牧草は枯れ、木々はすべて焼き尽くされました。