Joel 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

老人たちよ、これを聞け。すべてこの地に住む者よ、耳を傾けよ。あなたがたの世、またはあなたがたの先祖の世に このような事があったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

老人たちよ、これを聞け。すべてこの地に住む者よ、耳を傾けよ。あなたがたの世、またはあなたがたの先祖の世にこのような事があったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

老人たちよ、これを聞け。この地に住む者よ、皆耳を傾けよ。あなたたちの時代に、また、先祖の時代にも このようなことがあっただろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルの長老たちよ、聞きなさい。すべての者よ、聞きなさい。一生のうちに、いや、イスラエルの全歴史で、これから話すようなことを、聞いたことがあるだろうか。