Joel 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわがぶどうの木を荒し、わがいちじくの木を折り、その皮をはだかにして捨てた。その枝は白くなった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわがぶどうの木を荒し、わがいちじくの木を折り、その皮をはだかにして捨てた。その枝は白くなった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしのぶどうの木を荒らし わたしのいちじくの木を引き裂き 皮を引きはがし、枝を白くして投げ捨てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしのぶどうの木を荒らし、いちじくの樹皮をはぎ取り、幹も枝も白く、丸裸にしてしまう。