Joel 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はその軍勢の前で声をあげられる。その軍隊は非常に多いからである。そのみ言葉をなし遂げる者は強い。主の日は大いにして、はなはだ恐ろしいゆえ、だれがこれに耐えることができよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はその軍勢の前で声をあげられる。その軍隊は非常に多いからである。そのみ言葉をなし遂げる者は強い。主の日は大いにして、はなはだ恐ろしいゆえ、だれがこれに耐えることができよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はその軍勢の前で声をとどろかされる。その陣営は甚だ大きく 御言葉を実現される方は力強い。主の日は大いなる日で、甚だ恐ろしい。誰がその日に耐ええよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はひと声で、彼らを指揮する。これは主の大軍で、主の命令に従う。主のさばきの日は実に恐ろしい。だれが、それに耐えることができるだろうか。