Joel 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「今からでも、あなたがたは心をつくし、断食と嘆きと、悲しみとをもってわたしに帰れ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「今からでも、あなたがたは心をつくし、断食と嘆きと、悲しみとをもってわたしに帰れ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は言われる。「今こそ、心からわたしに立ち帰れ 断食し、泣き悲しんで。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、主はこう言うのです。「まだ間に合ううちに、今、わたしのところに戻れ。心をすべてわたしに向けよ。断食し、嘆き悲しみながら来なさい。