Joel 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神があるいは立ち返り、思いかえして祝福をその後に残し、素祭と灌祭とを あなたがたの神、主にささげさせられる事はないと だれが知るだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

神があるいは立ち返り、思いかえして祝福をその後に残し、素祭と灌祭とをあなたがたの神、主にささげさせられる事はないとだれが知るだろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あるいは、主が思い直され その後に祝福を残し あなたたちの神、主にささげる穀物とぶどう酒を 残してくださるかもしれない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だれが知るだろう。もしかすると、主はあなたがたをそのままにして、恐ろしいのろいをやめて祝福を下さるかもしれない。以前と変わらず、主に穀物とぶどう酒をささげることができるように、たくさん与えてくださるかもしれない。