Joel 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は答えて、その民に言われた、「見よ、わたしは穀物と新しい酒と油とを あなたがたに送る。あなたがたはこれを食べて飽きるであろう。わたしは重ねてあなたがたに もろもろの国民のうちでそしりを受けさせない。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は答えて、その民に言われた、「見よ、わたしは穀物と新しい酒と油とをあなたがたに送る。あなたがたはこれを食べて飽きるであろう。わたしは重ねてあなたがたにもろもろの国民のうちでそしりを受けさせない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は答えて、その民に言われた。「見よ、わたしは穀物とぶどうとオリーブを お前たちに送り、飽き足らせよう。お前たちが国々の中で恥を受けることを わたしは二度と許さない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこのように答えます。「さあ、おまえたちが不自由しないように、たくさんの穀物とぶどう酒と油を送ろう。もう決しておまえたちを、諸国の物笑いの種にはさせない。