Joel 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは北から来る者をあなたがたから遠ざけ、これをかわいた荒れ地に追いやり、その前の者を東の海に、その後の者を西の海に追いやる。その臭いにおいは起り、その悪しきにおいは上る。これは大いなる事をしたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは北から来る者をあなたがたから遠ざけ、これをかわいた荒れ地に追いやり、その前の者を東の海に、その後の者を西の海に追いやる。その臭いにおいは起り、その悪しきにおいは上る。これは大いなる事をしたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

北から来る者をお前たちから遠ざけ 彼らを乾いた荒廃の地に追いやり 先陣を東の海に、後陣を西の海に追い落とす。その臭気が上り 悪臭が立ちこめる。」まことに、主は偉大な御業を成し遂げられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

北からのこの軍隊を立ち退かせ、遠くへ追いやる。からからに乾いた荒れ地に退かせ、彼らはそこで死ぬ。半分は死海に追いやられ、残りは地中海に押しやられる。それからその死体の悪臭がこの地に満ちる。主はあなたがたのために、すばらしい奇跡を行われたのだ。」