Joel 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

野のもろもろの獣よ、恐るな。荒野の牧草はもえいで、木はその実を結び、いちじくの木とぶどうの木とは豊かに実る。

Japanese (Colloquial version (1955))

野のもろもろの獣よ、恐るな。荒野の牧草はもえいで、木はその実を結び、いちじくの木とぶどうの木とは豊かに実る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

野の獣よ、恐れるな。荒れ野の草地は緑となり 木は実を結び いちじくとぶどうは豊かな実りをもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

羊や牛の群れに、飢えを忘れさせよ。牧場は再び緑に覆われる。木々は実をつけ、いちじくやぶどうも再び豊かな実りをもたらす。