Joel 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたに送った大軍、すなわち群がるいなご、とびいなご、滅ぼすいなご、かみ食らういなごの食った年を わたしはあなたがたに償う。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたに送った大軍、すなわち群がるいなご、とびいなご、滅ぼすいなご、かみ食らういなごの食った年をわたしはあなたがたに償う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前たちに送った大軍 すなわち、かみ食らういなご 移住するいなご、若いいなご 食い荒らすいなごの 食い荒らした幾年もの損害をわたしは償う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしは、いなご――あなたがたを滅ぼすために 送り込んだ軍勢――が食い尽くした作物を返そう。