Joel 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、じゅうぶん食べて飽き、あなたがたに不思議なわざをなされた あなたがたの神、主のみ名をほめたたえる。わが民は永遠にはずかしめられることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、じゅうぶん食べて飽き、あなたがたに不思議なわざをなされたあなたがたの神、主のみ名をほめたたえる。わが民は永遠にはずかしめられることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは豊かに食べて飽き足り 驚くべきことを お前たちのために成し遂げられた主 お前たちの神なる主の御名を ほめたたえるであろう。わたしの民は、とこしえに恥を受けることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

再び、欲しいだけ食物を手に入れることができる。このような奇跡を行った主を、ほめたたえよ。わたしの民は、再びこのような災いに会わない。