Joel 2:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはイスラエルのうちに わたしのいることを知り、主なるわたしがあなたがたの神であって、ほかにないことを知る。わが民は永遠にはずかしめられることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはイスラエルのうちにわたしのいることを知り、主なるわたしがあなたがたの神であって、ほかにないことを知る。わが民は永遠にはずかしめられることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルのうちにわたしがいることを お前たちは知るようになる。わたしはお前たちの神なる主、ほかに神はいない。わたしの民は、とこしえに恥を受けることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてあなたがたは、わたしの民イスラエルの中に わたしが確かにいることを、また、わたしだけが あなたがたの神、主であることを知る。わたしの民は、再びこのような打撃をこうむることはない。