Joel 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

火は彼らの前を焼き、炎は彼らの後に燃える。彼らのこない前には、地はエデンの園のようであるが、その去った後は荒れ果てた野のようになる。これをのがれうるものは一つもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

火は彼らの前を焼き、炎は彼らの後に燃える。彼らのこない前には、地はエデンの園のようであるが、その去った後は荒れ果てた野のようになる。これをのがれうるものは一つもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの行く手を、火が焼き尽くし 彼らの後ろには燃える炎が続く。彼らの来る前、この国はエデンの園のようであった。彼らの去った後には、滅びの荒れ野が残る。何ものもこれを逃れえない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その行く先々に火の手が上がり、回りにも広がる。前には、エデンの園のように美しい地が 広がっているが、彼らはそれを根こそぎ破壊する。