Joel 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

山の頂でとびおどる音は、戦車のとどろくようである。また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、戦いの備えをした強い軍隊のようである。

Japanese (Colloquial version (1955))

山の頂でとびおどる音は、戦車のとどろくようである。また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、戦いの備えをした強い軍隊のようである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

戦車のような響きをたてて山の頂を駆け巡り わらを焼く炎のような音をたてる。これは戦いの備えをした強大な民の姿だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々の頂を跳びはねる様子を見よ。そのざわめきに耳を傾けよ。まるで戦車の押し寄せる響きか、野原をなめ尽くす炎の音のよう、また、戦場に突入する強大な軍隊のようである。