Joel 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは勇士のように走り、兵士のように城壁によじ登る。彼らはおのおの自分の道を進んで行って、その道を踏みはずさない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは勇士のように走り、兵士のように城壁によじ登る。彼らはおのおの自分の道を進んで行って、その道を踏みはずさない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは勇士のように走り 戦士のように城壁をよじ登る。おのおの自分の道を進み 進路を外れることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その「兵士」は歩兵のように突撃し、えり抜きの精兵のように城壁をよじ登る。列を乱すことなく、まっすぐに進む。