Joel 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは互におしあわず、おのおのその道を進み行く。彼らは武器の中にとびこんでも、身をそこなわない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは互におしあわず、おのおのその道を進み行く。彼らは武器の中にとびこんでも、身をそこなわない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに押し合うことなく 自分の前に敷かれた大路を進む。たとえ投げ槍の間に突進しても ひるむことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

互いに群がることもなく、整然と行進する。どんな武器も、彼らを止めることができない。