Joel 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは町にとび入り、城壁の上を走り、家々によじ登り、盗びとのように窓からはいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは町にとび入り、城壁の上を走り、家々によじ登り、盗びとのように窓からはいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

町の中を駆け巡り 城壁の上を走り 家々によじ登り 盗人のように窓から入り込む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たちまち町に殺到し、城壁をよじ登る。窓から押し入る強盗のように、家々の壁をもよじ登る。