Joel 3:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日もろもろの山にうまい酒がしたたり、もろもろの丘は乳を流し、ユダのすべての川は水を流す。泉は主の家から出て、シッテムの谷を潤す。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日もろもろの山にうまい酒がしたたり、もろもろの丘は乳を流し、ユダのすべての川は水を流す。泉は主の家から出て、シッテムの谷を潤す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々から甘いぶどう酒がしたたり、丘には乳が流れる。水はユダの乾いた川床を満たし、泉は主の神殿から噴き出て、シティムの谷をうるおす。