Joel 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは万国の民を集めて、これをヨシャパテの谷に携えくだり、その所でわが民、わが嗣業であるイスラエルのために彼らをさばく。彼らがわが民を諸国民のうちに散らして、わたしの地を分かち取ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは万国の民を集めて、これをヨシャパテの谷に携えくだり、その所でわが民、わが嗣業であるイスラエルのために彼らをさばく。彼らがわが民を諸国民のうちに散らして、わたしの地を分かち取ったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日、わたしは 奴隷となっている男女にもわが霊を注ぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは世界の軍隊を 『主がさばきを行う谷』に集めて罰する。彼らはわたしの民を傷つけ、わたしの相続財産を諸国の中に散らし、わたしの地を分割したからだ。