John 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

Japanese 1965

この方はもとから世におられ、世はこの方によって造られたのに、世はこの方を知らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言は世にあった。世は言によって成ったが、世は言を認めなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世に 全ての源コトバはすでにあった。“彼”によって創られたこの世は、“彼”の存在意義を認めなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ことばは、すでに世界にあった。彼を通してこの世界は創られたが、この世は彼が誰なのかを受け入れなかった。