John 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。

Japanese 1965

この方はご自分のくにに来られたのに、ご自分の民は受け入れなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言は、自分の民のところへ来たが、民は受け入れなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分のものであるこの世に来ると、自分の民につっぱねられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は自分のものである世界にやって来たが、彼の国民は彼を歓迎しなかった。