John 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼を受けいれた者、すなわち、その名を信じた人々には、彼は神の子となる力を与えたのである。

Japanese 1965

しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、神の子どもとされる特権をお与えになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、中には“彼”を受け入れ、信じる人もいた。そんな人に“彼”は、神の子どもとなる権利を与えた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

多くの人が彼を受け入れ、彼を信じた。神はこの人たちに神の子供となる権利を与えてくれた。