John 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それらの人は、血すじによらず、肉の欲によらず、また、人の欲にもよらず、ただ神によって生れたのである。

Japanese 1965

この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人々は、血によってではなく、肉の欲によってではなく、人の欲によってでもなく、神によって生まれたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、彼らは神の子どもとなったのだ。母の胎から生まれてではなく、人の想いや、願いとも関係なく、ただ神が自分の子としたのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

信じる人はだれでも、新しく生まれ変わります。それは、人間の熱意や計画によるものではありません。神がそう望まれたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！彼らは神の子供たちとなったのだ。だが、それは物理的な誕生によってではない。人間の望みや願いが関係しているのではない。神自身が彼らを自分の子供にしたのだ。