John 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちすべての者は、その満ち満ちているものの中から受けて、めぐみにめぐみを加えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちすべての者は、その満ち満ちているものの中から受けて、めぐみにめぐみを加えられた。

Japanese 1965

私たちはみな、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上にさらに恵みを受けたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、更に恵みを受けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の恵みと真理でいっぱいだった“彼”に私たちは次から次へと祝福された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方の恵みは尽きることがありません。私たちはみな、次から次へと、あふれるばかりに恵みをいただきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は神の恵みと真理で満ちていた。そのため、私たちは彼から次々と祝福を受けとった。