John 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法はモーセをとおして与えられ、めぐみとまこととは、イエス・キリストをとおしてきたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法はモーセをとおして与えられ、めぐみとまこととは、イエス・キリストをとおしてきたのである。

Japanese 1965

というのは、律法はモーセによって与えられ、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法はモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すなわち、私たちは預言者モーセをとおして掟を与えられ、イエス・ 救世主キリストをとおして、恵みと真理を与えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセはきびしい命令と戒めとを与えましたが、イエス・キリストはその上に、愛に満ちた赦しの道を備えてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すなわち、掟おきては、モーセを通して私たちに与えられた。恵みと真理は、イエス・キリストを通してもたらされた。