John 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を見た者はまだひとりもいない。ただ父のふところにいるひとり子なる神だけが、神をあらわしたのである。

Japanese 1965

いまだかつて神を見た者はいない。父のふところにおられるひとり子の神が、神を説き明かされたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いまだかつて、神を見た者はいない。父のふところにいる独り子である神、この方が神を示されたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

未だかつて、神を見た者はいない。一人子ひとりごを残して。彼自身が神であり、神がどのような方かを示してくれた。父さん神と 瓜うり二つがゆえ、“彼”を目にした者は、神を見たのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いまだかつて、実際に神を見た人はいません。しかし、神のひとり子だけは別です。御子は父なる神といつもいっしょですから、神について知っていることを教えてくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神を見た人は誰もいない。だが、唯一無二の1人息子、その方自身が神であり、どのような方なのかを神が私たちに見せてくれた。彼は父にとても近い存在で、彼を見ることは神を見ることのようだ。