John 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、彼は告白して否まず、「わたしはキリストではない」と告白した。

Japanese 1965

彼は告白して否まず、「私はキリストではありません。」と言明した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

恥じらいやためらいもなく、簡素かんそに 公おおやけで―― 「あっしは 救世主キリストじゃありやせん」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネは、「私はキリストではない」と、きっぱり否定しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

恥じらいや、ためらいもなく率直に言った。「オレは 救い主メシヤではありません」