John 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは問うた、「それでは、どなたなのですか、あなたはエリヤですか」。彼は「いや、そうではない」と言った。「では、あの預言者ですか」。彼は「いいえ」と答えた。

Japanese 1965

また、彼らは聞いた。「では、いったい何ですか。あなたはエリヤですか。」彼は言った。「そうではありません。」「あなたはあの預言者ですか。」彼は答えた。「違います。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがまた、「では何ですか。あなたはエリヤですか」と尋ねると、ヨハネは、「違う」と言った。更に、「あなたは、あの預言者なのですか」と尋ねると、「そうではない」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤで？」「エリヤでもありやせん」「ならば、約束されし預言者で？」「あの預言者でもありやせん」―― 【のちに送ると、神がモーセに約束した預言者を指している。聖書：申命記18:15-19, 24より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、いったいだれか。エリヤか。」「いや、違う。」「すると、あの預言者か。」「いや。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは聞いた。「では一体、あなたは？まさか預言者エリヤですか？」ヨハネは答えた。「エリヤでもありません」すると、彼らは、「ならば、約束されし預言者ですか？」ヨハネは答えた。「あの預言者でもありません」