John 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは言った、「あなたはどなたですか。わたしたちをつかわした人々に、答えを持って行けるようにしていただきたい。あなた自身をだれだと考えるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは言った、「あなたはどなたですか。わたしたちをつかわした人々に、答を持って行けるようにしていただきたい。あなた自身をだれだと考えるのですか」。

Japanese 1965

そこで、彼らは言った。「あなたはだれですか。私たちを遣わした人々に返事をしたいのですが、あなたは自分を何だと言われるのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らは言った。「それではいったい、だれなのです。わたしたちを遣わした人々に返事をしなければなりません。あなたは自分を何だと言うのですか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「一体どなたなのですか？ 貴殿きでんについてご教示ください。これでは、私を遣わした者たちへ説明できませぬ。自己紹介を願います」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、いったい何者か。はっきりしてくれ。私たちは帰って報告しなければならないのだ。あなたはだれなのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

再び彼らは聞いた。「では、あなたは誰ですか？私たちをここへと派遣した者たちへ説明する上で、お答えを下さい。あなたは自身についてなんとあなたは言いますか？」