John 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言った、「わたしは、預言者イザヤが言ったように、『主の道をまっすぐにせよと荒野で呼ばわる者の声』である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言った、「わたしは、預言者イザヤが言ったように、『主の道をまっすぐにせよと荒野で呼ばわる者の声』である」。

Japanese 1965

彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように『主の道をまっすぐにせよ。』と荒野で叫んでいる者の声です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、預言者イザヤの言葉を用いて言った。「わたしは荒れ野で叫ぶ声である。『主の道をまっすぐにせよ』と。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネは、預言者イザヤの言葉を引用して言った。「あっしは、『荒地で叫ぶ声がする・・・ 神様のお通りだ、道を整えろ！神様のために道をまっすぐにせよ！！！』 とある者でやんす」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私は、イザヤが預言した、あの荒野から聞こえる叫び声です。『主を迎える準備をせよ』 と叫ぶ声、それが私です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

洗礼者バプティストヨハネは、預言者イザヤの言葉を引用してこう言った。「オレは・・・ 『荒地で叫ぶ声がする・・・ 神のお通りだ、道を整えろ！王である神のために道をまっすぐにせよ！』 と言う者です」