John 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

つかわされた人たちは、パリサイ人であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

つかわされた人たちは、パリサイ人であった。

Japanese 1965

彼らは、パリサイ人の中から遣わされたのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

遣わされた人たちはファリサイ派に属していた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しつこく尋ねるのは、パリサイ派のユダヤ人たちだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パリサイ人（特に律法を守ることに熱心なユダヤ教の一派）から派遣された人たちは、なおもヨハネに問いました。「キリストでも、エリヤでも、あの預言者でもないのなら、いったいどんな資格でバプテスマ（洗礼）を授けているのか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しつこく尋ねるのは、パリサイ派のユダヤ人たちだった。