John 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはヨハネに問うて言った、「では、あなたがキリストでもエリヤでもまたあの預言者でもないのなら、なぜバプテスマを授けるのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはヨハネに問うて言った、「では、あなたがキリストでもエリヤでもまたあの預言者でもないのなら、なぜバプテスマを授けるのですか」。

Japanese 1965

彼らはまた尋ねて言った。「キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがヨハネに尋ねて、「あなたはメシアでも、エリヤでも、またあの預言者でもないのに、なぜ、洗礼を授けるのですか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、続けざまに聞いた―― 「救世主キリストでもない、預言者エリヤでもあの預言者でもないのに、なぜ 洗礼バプテスマを授けていらっしゃるので？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは、続けざまに聞いた。「救い主メシアでもない、エリヤでも、また預言者でもないと・・・では、なぜ洗礼を授けているのですか？」