John 1:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネは彼らに答えて言った、「わたしは水でバプテスマを授けるが、あなたがたの知らないかたが、あなたがたの中に立っておられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネは彼らに答えて言った、「わたしは水でバプテスマを授けるが、あなたがたの知らないかたが、あなたがたの中に立っておられる。

Japanese 1965

ヨハネは答えて言った。「私は水でバプテスマを授けているが、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは答えた。「わたしは水で洗礼を授けるが、あなたがたの中には、あなたがたの知らない方がおられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あっしは、水によって 洗礼バプテスマを授ける権限をいただいておりやすが、みなさんの上に立ち、みなさんが知りやせんお方が、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネは答えました。「私はただ、水でバプテスマを授けているだけです。しかし、ここにいる人々の中には、あなたがたのまだ知らない方がおられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネは答えた。「オレは、水によって洗礼を授ける権威をいただいてる。が、みんなの上に立ち、みんなが知りもしないお方が