John 1:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それがわたしのあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それがわたしのあとにあとにおいでになる方であって、わたしはその人のくつのひもを解く値うちもない」。

Japanese 1965

その方は私のあとから来られる方で、私はその方のくつのひもを解く値うちもありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人はわたしの後から来られる方で、わたしはその履物のひもを解く資格もない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」――！――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなく、あなたがたの間で働きを始められるでしょう。私にはその方のしもべとなる資格もないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

オレの後に現れる。オレにはその方の靴ひもをほどく価値すらありませんぬ」